จากนักเรียนไทยในซิดนีย์ สู่เจ้าของร้านใน Adelaide — เส้นทางของ 3 ครอบครัว
From Thai students in Sydney to restaurant owners in Adelaide — the paths of three families
เรื่องราว / Story
คุณอ้อมกับคุณเอกบินจากกรุงเทพฯ ไปเรียนที่ซิดนีย์ปี 2007 ระหว่างเรียนก็ทำงานพาร์ทไทม์ในคาเฟ่และร้านอาหารเก็บประสบการณ์ไปด้วย พอได้มาเที่ยว Adelaide ปี 2009 ก็พบว่าทั้งเมืองแทบไม่มีร้านอาหารไทยแท้เลย จึงมองเห็นโอกาสและย้ายมาเปิดร้านของตัวเองในปี 2011 อีกสองครอบครัวก็เดินเส้นทางคล้ายกัน — คู่หนึ่งเก็บประสบการณ์จากโรงแรมห้าดาวในซิดนีย์ก่อนย้ายมาเปิดร้านบนถนน Hutt และสองลูกพี่ลูกน้องอดีตนักเรียนจากกรุงเทพฯ ที่มาเปิดร้านอาหารอีสานบนถนน O'Connell ทุกคนให้เหตุผลตรงกันว่าอยากหนีความเร่งรีบและค่าครองชีพของซิดนีย์ มาใช้ชีวิตจังหวะช้ากว่าที่ Adelaide
(เรียบเรียงจากสารคดีใน The Adelaide Review, ก.ย. 2018)
(เรียบเรียงจากสารคดีใน The Adelaide Review, ก.ย. 2018)
สิ่งที่ได้เรียนรู้ / Takeaway
งานพาร์ทไทม์ระหว่างเรียนไม่ใช่แค่รายได้ แต่เป็นโรงเรียนสอนธุรกิจ — และบางครั้ง "เมืองรอง" ที่คนไทยยังน้อย กลับเป็นช่องว่างตลาดที่ดีที่สุด
In English
From Thai students in Sydney to restaurant owners in Adelaide — the paths of three families
Khun Aom and Khun Ek flew from Bangkok to study in Sydney in 2007. While studying, they also worked part-time in cafés and restaurants, gaining experience along the way. When they came to visit Adelaide in 2009, they found the whole city had hardly any authentic Thai restaurants at all, so they saw an opportunity and moved to open their own place in 2011. Two other families followed a similar path — one couple built up experience at a five-star hotel in Sydney before moving to open a restaurant on Hutt Street, and two cousins, former students from Bangkok, came to open an Isan restaurant on O'Connell Street. Everyone gave the same reason: they wanted to escape the rush and cost of living of Sydney to live at a slower pace in Adelaide. (Adapted from a feature in The Adelaide Review, Sep. 2018)
Takeaway: A part-time job while studying isn't just income — it's a business school. And sometimes a 'second-tier city' where there are still few Thais turns out to be the best gap in the market.
แหล่งที่มา / Sources
⚠️ เรื่องราวนี้เป็นประสบการณ์ส่วนตัวจากสมาชิกชุมชน ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย การเงิน หรือการย้ายถิ่นฐาน
กรุณาตรวจสอบข้อมูลล่าสุดกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องก่อนตัดสินใจ